Mallata en Tierra de Barrenaus

El pasado 6 de abril estuvimos participando en el Programa Tierra de Barrenaus “Escribindo en aragonés” Dabi Anquela, autor del libro recientemente publicado Punto seguiu, Tamara Marzo, una de las autoras del fanzine feminista Mullers y Cordials. Ruben Ramos,periodista y ganador de dos premios Arnal Cavero por Vidas Crebazadas y A l’atro canto d’a buega, Lucía López Marco, autora del blog Mallata.com y por supuesto Carlos “Barrenau” locutor del programa y autor del blog del mismo nombre Tierra de Barrenaus. Podéis escuchar el programa a través de este enlace.

Tierra de Barrenaus es el único programa en aragonés que se emite en la actualidad en Radio Topo, radio libre e independiente zaragozana que podéis escuchar a través de este enlace y en Zaragoza, además, sintonizando la 101.8 FM.

Read More

Mallata en d’estrela a estrela VI

Mallata ha participado en la sexta edición de la emisión especial de Radio Topo D’estrela a estrela con un programa lleno de voces, historias y esquilas.

D’estrela a estrela es una iniciativa que surgió en el año 2011 como conmemoración de la firma de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias y busca visibilizar las lenguas de Aragón. En esta última edición, se ha podido disfrutar de 18 horas seguidas de radio en aragonés y catalán.

En el programa especial Mallata, hemos ido de cabanyera fendo mallata d’estrela a estrela. Ir de cabanyera significa en aragonés trashumar, fer mallata es pasar la noche fuera, y procede de la palabra mallata, que es un lugar en mitad del campo o de la montaña que sirve como refugio al ganado y los pastores en las noches que se dedican al pastoreo o la trashumancia, en zonas al aire libre; y la traducción aproximada de d’estrela a estrela, sería algo así como la expresión castellana de sol a sol.  Así que, trashumemos con los sonidos que nos trae este programa especial, que no son otros que los de los recuerdos de gente que ha vivido de cerca esta actividad, y de las esquilas de cientos de ovejas. Las grabaciones que salen de esta Mallata nos las ha prestado el etnógrafo Enrique Satué. Y las canciones que suenan son “Arribada qu’ei la sason” de Chicotén VII, como sintonía del programa; “Lo día, María” del grupo gascón Nadau; “Cambio” de La Tarrancha y Gaire; y cerrando “Una huella en la nieve” de La Ronda de Boltaña.

Que los recuerdos pastoriles trashumen hasta vuestros refugios en forma de ondas 😉

Se puede descargar el podcast o escuchar online a través de este enlace: https://archive.org/details/FENDOMALLATA

Read More
Hola, usamos cookies. :)    Más información
Privacidad