2021
Por un feminismo de hermanas de tierra [Castellano]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Eva Piay.
Por un feminismo de chirmanas de tierra [Aragonés]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Eva Piay.
Per un feminisme de fraies de tèrra [Aranés]
Aguest Manifèst siguec escrit per María Sánchez e Lucía López Marco. Era illustracion ei d’Eva Piay . Aguest manifèst a estat arrevirat ar occitan per Mireia Boya Busquet.
Por un feminismu d’hermanes de tierra [Asturianu]
Escritu por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Eva Piay . Traducíu por Iniciativa pol Asturianu.
Por un fiminismu d’hermanas de tierra [Cantabru]
Iscritu por María Sánchez y Lucía López Marco . Ilustración de Eva Piay. T reducíu por: Asociación Alcuentru
Per un feminisme de germanes de terra [Catalá]
Aquest Manifest el van escriure Maria Sánchez i Lucía López Marco .
La il·lustració és de Eva Piay . Text traduït per Mar García Gálvez.
Por un feminismu d’ermanas de tierra [Estremeñu]
Esti Manifiestu hue escritu de María Sánchez i Lucía López Marco .
El santu es de Eva Piay . Testu canteau de OSCEC Estremaúra.
Lurre(z)ko ahizpen feminismoaren alde [Euskera]
Manifestu honen egileak Lucía López Marco eta María Sánchez dira.
Ilustrazioaren egilea: Eva Piay . Testu hau honakoak itzuli du euskarara: Leire Milikua Larramendi .
Por un feminismo de irmás de terra [Galego]
Este Manifesto foi escrito por María Sánchez e Lucía López Marco .
A ilustración é de Eva Piay . Traducido ao galego por O Tempo da Aldea
Por um feminismo de irmãs de terra [Portugues brasileiro]
Este Manifesto foi escrito por María Sánchez e Lucía López Marco .
A ilustração é de Eva Piay . Traduzido ao Português Brasileiro por Estela Rosa
2020
Por un feminismo de hermanas de tierra [Castellano]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Pilar Serrano.
Por un feminismo de chirmanas de tierra [Aragonés]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Pilar Serrano.
Por un feminismu d’hermanes de tierra [Asturianu]
Escritu por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Pilar Serrano . Traducíu por Iniciativa pol Asturianu.
Por un fiminismu d’hermanas de tierra [Cantabru] Iscritu por María Sánchez y Lucía López Marco . Ilustración de Pilar Serrano. T reducíu por: Marcos Martínez Romano
Per un feminisme de germanes de terra [Catalá]
Aquest Manifest el van escriure Maria Sánchez i Lucía López Marco .
La il·lustració és de Pilar Serrano . Text traduït per Elisenda Rovira.
Por un feminismu d’ermanas de tierra [Estremeñu]
Esti Manifiestu hue escritu de María Sánchez i Lucía López Marco .
El santu es de Pilar Serrano . Testu canteau de OSCEC Estremaúra.
Por un feminismo de irmás de terra [Galego]
Este Manifesto foi escrito por María Sánchez e Lucía López Marco .
A ilustración é de Pilar Serrano . Traducido ao galego por O Tempo da Aldea
Lurre(z)ko ahizpen feminismoaren alde [Euskera]
Manifestu honen egileak Lucía López Marco eta María Sánchez dira.
Ilustrazioaren egilea: Pilar Serrano . Testu hau honakoak itzuli du euskarara: Leire Milikua Larramendi .
2019
Por un feminismo de hermanas de tierra [Castellano]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Cristina Jiménez .
Por un feminismo de chirmanas de tierra [Aragonés]
Escrito por María Sánchez y Lucía López Marco. Ilustración de Cristina Jiménez .
Por un feminismu d’hermanes de tierra [Asturianu]
Esti Manifiestu escribiéronlu Lucía López Marco y María Sánchez.
La ilustración ye de Cristina Jiménez . Traducíu por Iniciativa pol Asturianu.
Per un feminisme de germanes de terra [Catalá]
Aquest Manifest el van escriure Maria Sánchez i Lucía López Marco .
La il·lustració és de Cristina Jiménez . Text traduït per Anna Gomar y Patricia Dopazo.
Por un fiminismu d’hermanas de tierra [Cantabru]
Esti manifiestu jue iscritu por María Sánchez y Lucía López Marco .
La ilustración es de Cristina Jiménez . Treducíu pola Asociación Alcuentr u.
Lurre(z)ko ahizpen feminismo baten alde [Euskera]
Manifestua Lucia Lopez Marco eta María Sánchez ek idatzia da.
lustrazioa Cristina Jiméne zena da. Euskarara itzulpena: Leire Milikua Larramendi
Por un feminismu d’ermanas de tierra [Estremeñu]
Esti Manifiestu hue escritu de María Sánchez i Lucía López Marco .
El santu es de Cristina Jiméne z . Canteau d’ OSCEC Estremaúra
Por un feminismo de irmás de terra [Galego]
Este Manifesto foi escrito por Maria Sánchez e Lucía López Marco .
A ilustración é de Cristina Jiménez . Traducido ao galego por O Tempo da Aldea
Sisters of the land: a feminist manifesto [English]
This Manifesto was written by Lucía López Marco María Sánchez .
The illustration has been designed by Cristina Jiménez . Translated by Adam Williamson and Alfonso Moles
Por um feminismo de irmãs de terra [Portugues]
Manifesto escrito por Maria Sánchez e Lucía López Marco .
A ilustração é de Cristina Jiménez . Tradução ao Português: Estela Rosa.
