septiembre 25, 2024

Lenguas minoritarias y su conexión con el conocimiento ecológico tradicional

En el Día Europeo de las Lenguas, en la sección de Mallata en La Cadiera de Aragón Radio, celebramos la diversidad lingüística como un pilar fundamental de nuestra identidad cultural. En Aragón, las lenguas tradicionales —aragonés, catalán y castellano— no solo son patrimonio cultural, sino también vehículos de un conocimiento ancestral que nos conecta con la naturaleza y nos guía hacia un futuro más sostenible.

El aragonés: una lengua en peligro, un tesoro por proteger

El aragonés, la lengua con menos hablantes de Europa, está en riesgo de desaparecer, y con ello, una gran cantidad de conocimiento invaluable. Este conocimiento, transmitido oralmente durante generaciones, incluye prácticas agrícolas, nombres de paisajes y usos de plantas locales que reflejan siglos de convivencia respetuosa con el medio natural.

Lengua y conocimiento ecológico: una relación inseparable

La lengua es una herramienta fundamental para transmitir conocimientos de todo tipo, y esto incluye el conocimiento ecológico. En muchas comunidades, el saber sobre cómo cuidar la tierra, los ciclos naturales, el uso de plantas medicinales y otras prácticas relacionadas con el entorno natural se transmite oralmente, en la lengua local. Las lenguas minoritarias contienen vocabulario y conceptos específicos que describen fenómenos naturales y prácticas ecológicas que no tienen traducción directa en las lenguas mayoritarias. De hecho, perder una lengua minoritaria significa, en muchos casos, perder una cosmovisión particular sobre la naturaleza y cómo interactuar con ella.

¿Cómo conservan las lenguas minoritarias el conocimiento ecológico tradicional?

El ejemplo más conocido es el de los pueblos sami en el norte de Europa, donde su lengua incluye más de 300 palabras para describir la nieve y el hielo. Este detalle, aparentemente trivial, es en realidad un reflejo profundo de su relación con el entorno y el clima, y es crucial para su supervivencia en un hábitat tan extremo.
En aragonés existen más de 50 palabras para denominar «campo». Y este detalle, que puede parecer una simple curiosidad, en realidad es de suma importancia, porque no es lo mismo un “fenar” que, es como en aragonés se denomina un campo que ha sido usado tradicionalmente para obtener heno para el ganado, que un “mallacán” que es una palabra muy popular no solo en aragonés sino que también la ha heredado el castellano de Aragón para denominar un terreno que no sirve para el cultivo.

Estos nombres pueden sernos de gran utilidad en un futuro cercano, cuando el contexto actual de emergencia climática nos haga volver a poner los ojos en el medio rural y volver a cultivar la tierra. Esas palabras son herederas de siglos, e incluso milenios de convivencia con el medio transmitida de forma oral de generación en generación.

Leyendas y mitos: enseñanza a través de historias

Las leyendas y mitos son otra forma de preservar y transmitir conocimiento ecológico. En el Pirineo aragonés, las historias sobre las moras —figuras míticas que guardan fuentes y cuevas— nos enseñan a respetar el agua como recurso sagrado. La leyenda del Ibón de Plan o la de la Mora de Jasa no solo entretienen, sino que también transmiten mensajes sobre la conservación del entorno natural y los riesgos de su mal uso.

Desafíos para las lenguas minoritarias y su legado ecológico

Hoy, las lenguas minoritarias enfrentan amenazas como la globalización, la migración y la urbanización. Estos factores, combinados con la falta de reconocimiento oficial y políticas de conservación, debilitan la transmisión del conocimiento ecológico tradicional. La pérdida de estas lenguas implica no solo una disminución de la diversidad cultural, sino también la desaparición de saberes que podrían ser esenciales para enfrentar la crisis climática.

Lenguas minoritarias y sostenibilidad: un camino conjunto

Proteger las lenguas minoritarias no es solo un acto de preservación cultural, sino también una inversión en sostenibilidad. Integrar el conocimiento local en las políticas medioambientales, fomentar la educación en estas lenguas y reconocer su valor como herramientas para la innovación son pasos esenciales para garantizar su supervivencia.

Un mensaje para el Día Europeo de las Lenguas

En este Día Europeo de las Lenguas, recordemos que cada lengua es un archivo de sabiduría, una conexión con nuestra historia y una guía para el futuro. Proteger las lenguas minoritarias es proteger nuestras raíces y abrir puertas hacia un mundo más respetuoso con la naturaleza. Al valorar y preservar estas lenguas, como el aragonés, estamos fortaleciendo nuestra capacidad para vivir en armonía con el entorno.

Entrevista a Marta Marín

En esta ocasión, entrevistamos a Marta Marín Bráviz, periodista y escritora nacida en Echo y que cuenta con una larga trayectoria en la difusión y el fomento del aragonés cheso, su lengua materna. En mayo de 2024 fue elegida académica de número por el Pleno de la Academia Aragonesa de la Lengua.

Para saber más sobre este tema, ¡no te pierdas nuestro último episodio de Mallata en La Cadiera de Aragón Radio! Puedes escuchar más episodios de la sección de Mallata en La Cadiera de Aragón Radio en la web de Aragón Radio, en ivoox o en spotify. ¡No olvides suscribirte para no perderte los próximos episodios! 🙂